La misura di una virtù ‘‘sostenibile’’. Declinare l’autonomia privata in funzione sociale limiti e possibilità tra diversi sistemi giuridici

Authors: Francesco Ferrara

ABSTRACT

(ITA)
Lo sviluppo sostenibile rappresenta uno degli obiettivi programmatici di maggior rilievo nell’attuale contesto internazionale. Un principio dal vasto campo semantico, a cui normativamente corrisponde il tentativo di un’actio finium regundorum intorno alla effettiva misura di questo dovere d’azione in capo agli Stati e ai loro apparati amministrativi. Il ruolo dell’interprete risulta indispensabile affinché il principio di sostenibilità, nel tradursi in azione, possa effettivamente trovare spazio nella dialettica negoziale, senza poter esprimere un improprio – e tautologico – significato precettivo. In questo circolo potenzialmente virtuoso si collocano gli interventi intesi a favorire meccanismi di autoregolazione delle imprese. Non si richiede un intervento sull’autonomia privata di tipo precettivo, ma si inseriscono fattori nuovi all’interno del mercato, in grado di orientare tutti i soggetti verso un nuovo punto di equilibrio che contempli la sostenibilità ambientale quale parametro necessario. L’impossibilità di definire un unico modello di sviluppo sostenibile comporta la necessità di affidare, almeno parzialmente, la misura di questa virtù a una forma di negoziazione che rispetti le diverse sensibilità degli operatori e dei cittadini. Coerentemente, le istituzioni informali, nella loro declinazione culturale, costituiscono un importante vettore per conferire un ulteriore significato a significanti che sono già ben conosciuti all’interno di un determinato contesto sociale. La sostenibilità sociale, appunto, come necessario riferimento per la realizzazione del principio della sostenibilità ambientale. A tal proposito, si farà il caso di due ordinamenti – tra loro molto distanti – che hanno attuato politiche rivolte verso questo obiettivo, in particolare come al significante della riforestazione (già ben inserito nella società di riferimento) possa aggiungersi un significato ulteriore che valorizzi il tema della sostenibilità ambientale, riattualizzando un comportamento socialmente noto.

(EN)
Sustainable development is one of the most important policy objectives in the current international context. A principle with a broad semantic field, to which the attempt of an actio finium regundorum around the actual extent of this duty of action on the part of States and their administrative apparatus corresponds. The role of the interpreter is indispensable so that the principle of sustainability, in translating itself into action, can actually find space in the negotiation dialectic, without being able to express an improper – and tautological – preceptive meaning. This potentially virtuous circle includes measures to encourage self-regulatory mechanisms by enterprises. No intervention is required on private autonomy of a prescriptive type, but new factors are inserted within the market, able to orient all subjects towards a new point of equilibrium that considers environmental sustainability as a necessary parameter. The impossibility of defining a single model of sustainable development implies the need to entrust, at least partially, the measure of this virtue to a form of negotiation that respects the different sensitivities of operators and citizens. Accordingly, informal institutions, in their cultural declination, are an important vector for conferring additional meaning to signifiers that are already well known within a given social context. Social sustainability, precisely, as a necessary reference for the implementation of the principle of environmental sustainability. In this regard, we will find two systems – very far apart – that have implemented policies aimed at this objective, particularly as to the significance of reforestation (already well inserted in the reference society) can add an additional meaning that enhances the theme of environmental sustainability, reupdating a socially known behavior.

Keywords: Sostenibilità ambientale – Culture comparate – Israel – Bhuthan - Riforestazione - Environmental sustainability – Comparative cultures – Israel – Bhuthan – Reforestation.

FULL TEXT: